How to attach a PDF file?

No. At least not easily.

PMs are just topics. If you enable pdf uploads it’ll be for all topics.