I think you can change the “From:” header for topic/post notifications but only forum-wide (not per email):
notification email (The from: email address used when sending all essential system emails. The domain specified here must have SPF, DKIM and reverse PTR records set correctly for email to arrive.)