Meilleure façon d'afficher les données de Data Explorer sur un site web externe ?

Oui, effectuer la requête depuis votre serveur est la bonne approche.