Personal message chat list is too long

[j.jaffeux (Joffrey Jaffeux)]

I made initial work for this here:

https://github.com/discourse/discourse-chat/pull/402

I will wait for Mark to be around as I expect it will require multiple refinements.