It sounds like, to use multiple scripts together in the same forum, you may need to use custom CSS.
Basically, you’d want to end up with font styling like this, in your CSS:
font-family: 'Noto Sans Simplified Chinese', 'Noto Sans', sans-serif;
I’m not sure the Base Font setting is up to the task.