Notifications from muted categories when mailing list mode is enabled

Topic specific notification level always wins when it conflicts with a category or tag default notification level.