Ciao e benvenuto @c0d3m3nt0r 
C’è stata in realtà un’altra segnalazione di questo in Chat: Make image lightbox match core. C’è la possibilità che sia un plugin non ufficiale che stia interferendo in qualche modo.
Da quello che possiamo capire, qui su meta funziona come previsto nella chat e fare clic su un’immagine nella chat la ingrandisce.
Hai qualche configurazione/plugin/setup speciale che potrebbe aiutarci a restringere il campo?