Email-in Filtering or Multiple Emails per Category/Group

Thank you @mattdm. I will look into Discourse Automation.

I don’t think having an extra category would help, as it would certainly complicate things.

Email forwarding may or may not work, since email-in will detect the original email instead of the forwarded address in most cases.