Maybe you can consider the pre-permalinks nginx map solution? Redirect vBulletin URLs to Discourse URLs