Disabling Automatic Updates

Yep as per my comment above: you can’t install a plugin without a rebuild.

One of the main reasons for that is that plugins sometimes require a database migration.