Well spotted, we had a chat about this internally and it makes sense to remove the alias from usernames in direct message channels. Normally we only use the alias when mentioning another user so no need to have it in channel titles.
Updated with this commit:
https://github.com/discourse/discourse/commit/4bfe78d1e66fab345dda56f791e59c749d0de3a6