¿Estás configurando el arquetipo? En el futuro, si incluyes la solicitud que estás enviando, será más fácil ayudarte.
El siguiente ejemplo funciona para mí:
curl https://$DISCOURSE_HOSTNAME/posts \
-H "api-key: $DISCOURSE_API_KEY" \
--data 'title=Testing PM creation&archetype=private_message&target_recipients=user1,user2' \
--data-urlencode 'raw=PM body, long enough to meet site rules & may be complex ♥'
Si estás utilizando una clave de API all_users, también debes especificar api-username.