Thanks for the details!
As a quick workaround, I added this CSS to the Emails settings:
@media (prefers-color-scheme: dark) {
body > div > table > tbody > tr > td > table[dm="header"] {
background: #c89f4c !important;
}
}
It make the header background lighter and my Logo is now displayed properly (in preview at least).