Wow what a weirdo bug. Absolute works but fixed breaks it. Weirdly enough, using ::after instead of :before also works…