I also find this annoying. I wonder if this could be solved by an option to hide unlisted posts for staff. Probably not globally, but maybe in specific categories. And, of course, there’d need to be a way to turn off the option temporarily. I think that’d be less work than changing the way the system currently works.