Is it OK to use the word "Discourse" in the name of our Discourse-hosted discussion board?

Yes, using discourse.example.com is perfectly valid.

The point of contention is, could a reasonable person look at this and confuse it with what we do at www.discourse.org? Certainly not true if you are merely picking the URL discourse.example.com.