We’ve made the public “Discourse AI conversation” page a lightweight one without the many hooks our full topic page have, so features like Math will be broken there.
A workaround for you is converting it to a public topic instead and sharing the topic link, which will contain all your standard Discourse features.