Mais detalhes seriam úteis para resolver o problema neste caso.
Qual é a versão do Discourse? Qual é a versão do MacOS e do Chrome? Este é um problema conhecido com outros webapps?
Além disso, capturas de tela mostrando o comportamento inesperado seriam ótimas, pois pode não ser aparente para leitores não nativos como o kana é escolhido. 