Я нашел это и использовал:
// скрыть счетчик голосов, равный 0
.vote-count-0 {
display: none;
}
// скрыть запятую перед вторым с конца тегом
.discourse-tags:has(.vote-count-0) {
.discourse-tag:nth-last-child(2):after {
display: none;
}
}
Возможно, потребуется небольшая правка?