Ah, thanks for the pointers here - and I should have made it clear I was not talking about when the entire site is Discourse (no reason to change the nav in that case at all).
The only mystery that remains is why some sites that incorporate Discourse choose to have the “lobster pot” nav I have described (and observed in user testing). But that’s of course up to them.
Thanks again all for your help!