Yes this was on my list and I looked into it few days back, but there was no practical way to do it using lazyYT.
So what I did now is switch to traditional iframe embed when user tries to embed playlist. It will now be rendered as playlist:
https://github.com/discourse/discourse/commit/076ed66e690bb9a8899103f75ce47560594d0bf0