Это звучит как то, что мы реализовали здесь на Meta для подкатегорий документации.
Вы можете видеть подкатегории в основном представлении, и они также связаны в боковой панели здесь: Documentation - Discourse Meta
Чтобы это работало, мы создали индексную тему для родительской категории документации, включающую ссылки на каждую подкатегорию: Documentation Index.
Помогло ли это вам найти подходящее решение для вашего экземпляра?