How to customize the composer toolbar?

[david (David Taylor)]

Using api.onToolbarCreate from a .js initializer is still supported

The topic you linked only refers to including javascript in <script type="text/discourse-plugin"> tags.