Отсутствуют пробелы в тексте сводки активности в письме

Я тоже считаю это вероятным.

Для надёжного теста следующим шагом было бы взять один из перехваченных текстовых писем и отправить его вручную через ваш аккаунт MailerSend, используя openssl s_client.