You still haven’t answered my question though.
If this behavior is incorrect, what should the correct behavior be?
Assume for a moment that some tags created in a ‘private’ forum merely originated there and aren’t intended for exclusive use in that section. If they’re hidden because they’re not visible in any pages accessible to normal users, then there’s a fairly good chance that similar duplicate tags will be created.
You’re complaining that ‘birthday’ appears in your list because of your implementation of a birthday tag on a particular install, but is it going to be true of all tags on all installs? With many Discourse installs in their early days, it’s entirely conceivable that tags will originate in staff regions. Is it somehow more useful for those staff that tag to be duplicated in error?