that’s how it works now, yes.
An example. Birthdays are big in our organization. We use “birthday” in our internal categories to tag birthday greetings.
Here’s what it looks like when I tag a post “birthday” as a user with access to the internal categories where the “birthday” tag has already been used:
Here’s what it looks like as a regular member who doesn’t have access to the intenral categories:
This is perfectly normal and quite awesome to how tags function.
So I’m not really sure why we’re even talking about this - all I want to point out is that I can’t use the “show filter by tag” feature because internal tags like birthday show up on the pulldown list for regular members which doesn’t make sense because they don’t have access to the internal categories.

