Sí, el ayudante no funciona (y no es necesario) en gjs. Definir un getter está bien. Pero si quieres evitar eso, puedes referenciar directamente el “global” settings desde la plantilla:
settings
<template> {{htmlSafe settings.banner_text_content}} </template>