Plutôt qu’un lien symbolique, faites pointer le montage docker vers votre montage nfs.
Mais obtenir la synchronisation des permissions à l’intérieur du conteneur, à l’extérieur du conteneur et sur le serveur nfs distant peut certainement être délicat.