Messages Inbox Displaying Incorrectly

Are you able to reproduce this issue here on meta? Have you updated your site to latest?