What you are asking here is for a “bucket” of special cases, I don’t even know how to define this as a site setting.
“Avoid bumping user topics when edited by staff”
Where this gets particularly complicated is:
Why are you suppressing a bump by a moderator when they fix typo in a title, but not suppressing it when they fix a typo in a post?