Yeah, it does look like a Samsung software bug. Dismissing by clicking outside the box should at least let you focus on the next tap, right?
The primary way to resolve this seems to be to file a bug with Samsung or whoever is responsible for this interaction. Finding out who that is exactly is probably 80% of the task, super hard when there are so many layers (Chrome, Android, Samsung Pass).