Is it possible to update uploaded files in topics while keeping the exact URL?

[Falco]

Put a permalink (managed at /admin/config/permalinks) to the upload on the topic. When you update the file, also update the permalink and you can get the behavior you need.