Вы правы!
Backblaze не поддерживает x-amz-checksum-crc32, и новая версия AWS SDK в Discourse могла включить эту функцию по умолчанию.
Поэтому я зашёл в приложение:
./launcher enter app
и удалил текущую версию AWS SDK:
gem uninstall aws-sdk-s3 aws-sdk-core aws-sdk-kms
затем установил ту версию, которая, по словам представителя Backblaze, должна работать:
gem install aws-sdk-core -v “~> 3.215.1”
gem install aws-sdk-kms -v “~> 1.96.0”
gem install aws-sdk-s3 -v “~> 1.177.0”
после этого я пересобрал приложение, и всё заработало!