О, для старых изображений (если форум не совсем новый) нужно запустить задачу rake:
cd /var/discourse
./launcher enter app
rake uploads:migrate_to_s3
затем пересобрать локальные загрузки:
rake posts:rebake_match["/uploads/default/original/"]
спасибо, что напомнили, я добавлю это в свою документацию по объектному хранилищу R2