(Not go out):
But, when trying to recreate a screenshot with a dummy email address (which worked), I realised what the problem is: the email already has an account.
I’m pretty sure the message used to be more explicit than this.