Obviamente, uma correção real deve ser feita para um bug, mas caso seja útil, mencionarei que uma solução alternativa pode ser remover as aspas duplas da configuração do site Markdown typographer quotation marks ou desativar a configuração do site Enable markdown typographer.
Presumo que seja esse recurso "Markdown typographer" que está causando a substituição do caractere de aspas duplas reto correto na tag BBCode pelo caractere incorreto de "aspas inteligentes" ou "aspas curvas".