Похоже, что то, о чём вы просите, и что, как кажется, принесло бы пользу многим сообществам, — это настройка вроде data_explorer_allowed_groups, которая позволит предоставить полный доступ к Data Explorer не только администраторам, но и другим группам.
Предположительно, если группе разрешён доступ, то API-ключ такого пользователя также будет работать для создания и выполнения запросов.
В настоящее время можно разрешить пользователям доступ только к существующим запросам через их страницу группы.
Я переместил это обсуждение в раздел Contribute > Feature, чтобы запрос на новую функцию мог быть рассмотрен. Не уверен, что его реализуют, но хотя бы идея будет озвучена.