Sei que isso é antigo, mas um clássico!
Tem havido conversas sobre a introdução de cores e emojis para tags, como categorias, mas ainda não existe no núcleo do Discourse.
Concordo que seria bastante agradável ter uma configuração neste componente de tema para permitir que as colunas do quadro kanban sejam exibidas na cor da categoria ou tag associada.