I was attempting to repro this but was a little unsure of this step. I’m not familiar with the ‘received messages’ section. Is this a custom thing or maybe a translation?
I have Latest, Sent, New, Unread, and Archive.
(The same as here on meta https://meta.discourse.org/my/messages)
When I follow the method you outline above the reply lands in my Latest tab as usual.