I think I’ve found the cause of the problem. As the forum administrator, I suspect the reason for this is that my contact replied via email, and their response appeared in the official forum email inbox. That’s why it’s not visible within the forum’s internal conversations