it’s a customization that would need to be updated to be compatible with the new editor, perhaps you’re using a theme component like Composer Button Bonanza ? (there are likely others)
have you updated Discourse recently? if so, you have to click on the image in the composer to see it