Puedo reproducir esto. 
Mis pasos básicos uno por uno:
- Ajusta
email time windowa 1 minuto (opcional, pero acelera las cosas) - Como administrador, asegúrate de que el usuario de prueba esté Vigilando la Primera Publicación para una categoría de prueba
- Como administrador, crea un tema en la categoría Staff
- Usa la llave inglesa de publicación para añadir Color del Staff a la primera(/única) publicación
- Establece el temporizador del tema para Programar Publicación en la categoría de prueba en 1 minuto
- Sueña un poco con helado y espera a que se publique el tema y a que transcurra un minuto más para cubrir la ventana de correo electrónico
- Como administrador, comprueba las notificaciones del usuario de prueba y luego comprueba los registros de correo electrónico del sitio
Resultado Esperado: el usuario de prueba recibe una notificación sobre el tema programado y hay un registro de correo electrónico que indica que se ha enviado una notificación por correo electrónico adjunta.
Resultado Actual: el usuario de prueba recibe una notificación en el sitio pero no se envía ningún correo electrónico.
(También realicé esta prueba sin el paso del color del staff como control. Todo funcionó bien. Se enviaron tanto la notificación en el sitio como la notificación por correo electrónico).
¿Tiene algo que ver con que el color del staff ajuste el post_type a ‘2’ (moderator_action) y esto no se tenga en cuenta en el código?