하루에 2회만 가능하다는 점에 대해 피드백을 남기고 싶습니다. 또한, 2회 이상의 수정이 이루어지면 그 이후의 수정은 (가끔 24시간 주기 내에 다른 수정이 발생하는 경우를 제외하고) 영원히 번역되지 않는다는 (알려지지 않은?) 사실도 함께 언급하고 싶습니다. 적어도 제 이해가 맞다면요.
전 세계적 이벤트가 약 18시간 동안 지속되는 동안 끊임없는 피드백이 생성되던 상황이 있었습니다. 이 중 일부 피드백은 FAQ 주제의 업데이트로 이어졌으며, 하루 동안 FAQ가 아마도 5~6회 정도 수정되었습니다.
기존 게시물 수정에 대한 속도 제한(throttling)의 필요성은 이해하지만, 이러한 상황에서는 24시간 동안 2회라는 제한이 다소 엄격해 보입니다. 대안으로, 몇 시간의 기간 동안 1회만큼의 수정된 게시물 번역을 허용하고, 같은 기간 내에 더 많은 수정이 발생하면 그 중 가장 최신 수정 사항이 다음 기간 시작 시 번역되며 해당 기간의 번역으로 간주되도록 하는 것을 제안합니다. 몇 시간이어야 할까요? 이상적으로는 1시간이지만, 그렇지 않다면 6시간을 초과하지 않는 것이 좋겠습니다.
추가로, 긴급한 경우 위에서 언급한 속도 제한을 우회하여 번역(또는 수정된 항목의 재번역)을 강제하는 관리자/운영자용 기능인 지금 번역(Translate Now) 기능을 도입해 주기를 요청합니다. 최근 번역 기능을 사용하기 시작했는데, 1년 이상 지난 주제 중 번역이 필요한 항목들이 있습니다. 이 기능이 없기 때문에, 그 오래된 게시물들을 포착할 수 있도록 백필(backfill) 기간을 충분히 길게 설정해야 했습니다. 오래된 게시물을 선택하여 번역할 수 있었다면 훨씬 짧은 백필 기간으로도 충분했을 것입니다.