Изменения кода в live-тесте приложения не отображаются во фронтенде

Это больше похоже на антипаттерн.

Скорее всего, это будет заменено в каждом билде.

Посмотрите материалы в Documentation > Developer Guides и многочисленные реальные примеры с открытым исходным кодом, чтобы узнать, как изменять фронтенд с помощью Customization > Theme component, а также фронтенд и бэкенд через Customization > Plugin