אם זה לא היה מתורגם, אז בהצלחה בהבנת התרבות והמחשבות שלי. אבל למרבה המזל, זה מתורגם, אז אתה לא צריך לחשוב על שום דבר מלבד התוכן והאפשרות שהדבר אבד בתרגום — ללא תרגום, אפילו לא היית צריך לדאוג לגביהם.
כאן מערבבים כעת בחריפות תרגומים ספרותיים ואת איכותם בסביבת פורום.
במדיה אחרת, הנושא נדון באנגלית. רק בגלל שזו הייתה השפה המשותפת היחידה. כמובן, אלה שלא ידעו אנגלית או האמינו שיש להם יכולות כתיבה נמוכות מדי לא יכלו להשתתף. אבל נראה שזו סיבה טובה, כי אז אין צורך לדאוג לגבי דברים שהמתרגם עלול לאבד או לבלבל — אך מיומנות השפה של אנשים כנראה אינה בעיה, כמו השימוש במיליות שגויות באנגלית, אשר במהירות מבלבל את כל משמעות המשפט.
אבל באותו דיון היו בבירור שני קווים:
- אלה שהם רגילים לסרטים עם כתוביות וספרות מתורגמת, התייחסו הרבה יותר בחיוב לתרגומים אוטומטיים
- דוברי אנגלית כשפת אם ואלה שהסרטים מגיעים אליהם מדובבים, היו נחרצים יותר נגד
הייתה גם קבוצה שלישית. אלה שמתנגדים באופן קטגורי לשימוש ב-AI. לא הייתה להם דעה לגבי התרגומים, הבעיה הייתה הכלי.
אבל כל זה הוא מטא טהור. כבה את התרגומים, ותוכל לקרוא גם את זה בשפת המקור. אם אתה יודע.