Alles is vertaald, help!

Als dit niet vertaald zou worden, dan veel succes met het begrijpen van mijn cultuur en gedachten. Maar gelukkig wordt dit vertaald, dus hoef je je alleen maar zorgen te maken over de inhoud en de mogelijkheid dat iets verloren is gegaan in de vertaling — zonder vertaling hoefde je je daar zelfs geen zorgen over te maken.

Hier worden literaire vertalingen en hun kwaliteit nu wild vermengd in een forumomgeving.

In andere media werd het onderwerp terloops in het Engels besproken. Puur omdat het de enige gemeenschappelijke taal was. Natuurlijk konden degenen die geen Engels spraken of geloofden dat ze te slechte schrijfvaardigheden hadden, niet deelnemen. Maar blijkbaar is dat een geldige reden, omdat men zich dan geen zorgen hoeft te maken over dingen die de vertaler mogelijk heeft gemist of verward — de taalvaardigheid van mensen is daarentegen blijkbaar geen probleem, zoals het gebruik van verkeerde voorzetsels in het Engels, wat snel de hele betekenis van de zin kan verwarren.

Maar in die discussie waren er duidelijk twee kampen:

  • degenen die gewend zijn aan ondertitelde films en vertaalde literatuur, stonden veel positiever tegenover automatische vertalingen
  • moedertaalsprekers van het Engels en degenen voor wie films gedubd worden, waren sterker tegen

Er was ook een derde groep. Degenen die categorisch tegen het gebruik van AI zijn. Ze hadden geen mening over de vertalingen, het probleem was het gereedschap.

Maar dit alles is pure meta. Klik de vertalingen uit, dan kun je dit ook in de brontaal lezen. Als je het kunt.

1 like