На данный момент GPT-5 работает настолько медленно, что его использование следует ограничивать определёнными задачами. Но, конечно, это вопрос вкуса и зависит от ситуации.
Однако я время от времени использую Chat GPT/GPT-5 на финском языке. Ранее модели серии 4x были довольно хороши для такого небольшого и сложного языка, как финский. Теперь же… я бы никогда не стал использовать их для переводов. Возможно, GPT-5 и последующие поколения со временем улучшатся и станут работать лучше, а может, уже сейчас они безупречны в работе с крупными языками.
Но, конечно, это было совсем не по теме, хотя, возможно, в этот раз можно сделать исключение. В конце концов, вы всё-таки нашли нужное решение. Но мой общий смысл заключается в том, что эта тема вообще не должна была возникать, потому что, судя по моему опыту и на данный момент, никому не следует использовать GPT-5 для переводов в принципе.