Tenho um problema semelhante depois de fazer todas as mesmas alterações na minha instância hospedada. Neste caso, estou usando o openai 4o. Parece que ele traduz apenas as últimas 3 ou 4 postagens e nada mais. Ainda tenho bastante crédito disponível na minha chave de API.