Il semble que ce soit un bug isolé lors du clic sur créer un nouveau sujet/répondre sur des modifications de traduction non enregistrées après avoir minimisé l’éditeur. Le dialogue d’avertissement s’affichait si vous cliquiez pendant que l’éditeur était encore ouvert.
J’ai poussé une correction et elle devrait être déployée ici sur Meta. Je l’ai testée rapidement et elle fonctionne pour moi, mais n’hésitez pas à me faire savoir si vous rencontrez des problèmes !