Je rédige ceci pour l’instant comme un rapport d’expérience :
Je viens de modifier la traduction de ce post : Introducing our new composer, making writing on Discourse easier than ever. (D’une manière ou d’une autre, certaines parties manquaient dans la version allemande 
).
Premièrement, la boîte de bordure qui bouge avec le défilement était un peu irritante. Je m’attendais à ce qu’elle défile à l’intérieur.
Deuxièmement, j’aurais aimé vérifier l’aperçu de ma traduction plusieurs fois entre-temps. Surtout avec les citations, mais aussi pour intégrer correctement les images dans la liste. Au final, j’ai simplement tout copié, regardé dans un compositeur normal, puis recollé dans la traduction.
Pendant que nous parlons de l’utilisation du compositeur. Entre-temps, je voulais prendre des notes pour ce post. C’était une mauvaise idée. J’ai fait l’erreur de minimiser le compositeur dans lequel j’éditais la traduction, puis j’ai cliqué sur « nouveau sujet ». Si le compositeur n’est pas minimisé, la question habituelle apparaît pour savoir si vous voulez abandonner ou continuer. Lorsque le compositeur est minimisé, cela n’apparaît pas. Tout ce que j’avais déjà fait avait disparu 
Je suis donc retourné insérer toutes les images manquantes en citant et en supprimant le formatage de citation, et en ajoutant les citations de bloc. L’ajout des images aurait été plus facile si j’avais également pu voir la version brute du post original. J’aurais alors pu les copier à partir de là. Trouver le bon emoji aurait également été plus facile alors.
Je pense donc que j’aimerais avoir un basculement entre le post original et l’aperçu, et un bouton pour voir le brut du post original, peut-être similaire à celui de l’historique des modifications. Et j’aimerais recevoir un avertissement lorsque je minimise le compositeur et que je clique sur « nouveau sujet », ce qui supprime mon travail.
